EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We doden haar en laten haar achter voor de beesten.
Fraser heeft zijn handen wel even vol.
De stokerij.
Dat was jij.
Slim, hoor, dr Rawlings.
Je dacht zeker dat niemand achter...
...je column zou komen?
Je zult boeten voor je zonde.
Ik wilde slechts helpen.
Je verspreidt gevaarlijke ideeën, zul je bedoelen.
Je vertelt vrouwen hoe ze hun man kunnen bedriegen.
Hoe ze hun hun rechten kunnen ontzeggen.
Je vertelt mijn vrouw dat ze mijn bed moet vermijden.
Ik neem je mee naar Brownsville.
Je biecht alles op aan de vrouwen daar...
...zodat ze zien wat voor kwakzalver je bent.
Fijne Thanksgiving, oom.
Jij klootzak.
Hiervoor ga je naar de hel.
Het is een vloek.
Hodge, nu heb je het voor elkaar.
Raak haar niet aan en doe haar geen pijn.
We hebben over haar gehoord. Ze is een heks.
Inderdaad.
Raak me nog één keer aan en jullie zijn morgenvroeg dood.
Niet doen. Ze doodt ons allemaal.
Ophouden. Allebei.
Bind haar daar vast.
Waar kom je vandaan?
Je weet waar ik vandaan kom.
Je hebt me ontvoerd.
Waar kwam je vandaan voor je je hier vestigde?
Hebben ze heldere nachten waar je vandaan komt?
Ik kan de sterren niet uit elkaar houden, zoals sommigen...
...maar de maan...
...is overal hetzelfde.
Alsof een man op de maan...
...naar ons kijkt.
Haar benen zijn niet vastgebonden.
Je trilt zo erg dat mijn tanden ervan klapperen.
Heb je honger?
Hier.
Ik ben Tebbe.
Vergeet dat niet.
Vergeet niet dat ik goed voor je was.
Zeg tegen je geesten dat ze Tebbe niets doen.
Hij wilde je helpen.
Bedankt, Tebbe.
Wanneer zijn we in Brownsville?
Twee dagen nadat we de rivier zijn overgestoken.
We brengen de paarden naar de overkant. Kom mee.
Ga niet met hen mee.
Lionel Brown, Hodgepile, ze zullen allemaal sterven.
Net als de anderen.
Heb je ooit gehoord van de waterpaarden? De kelpies?
Ze trekken je onder water, verdrinken je en eten je op.
Maar het waterpaard is mijn vriend.
Als je me...
Als we de rivier oversteken, laat je me gaan.
Hij komt naar boven en neemt me mee.
Laat me gaan in het water.
Ik beloof je dat hij je niets zal doen.
Bedankt.
Ik breng haar naar de overkant.
Ik ga met hem mee.
Meneer, nee.
Jezus H. Roosevelt Christus.
Halve gare.
Ze heeft je weer vervloekt, oom. Ze vervloekt ons allemaal.
Zo is het genoeg, Cuddy.
Vanaf nu zeg je niets meer.
Niet tegen hen. Niet tegen mij.
Geen enkel woord meer.
Staar me niet zo aan.
Of ik stop je ergens waar je niet kunt staren.
Ga staan, kreng.
Ik zal je eens wat manieren leren.
...James is veel beter.
Nee. Het moet Ian zijn.
We denken aan iets hippers.
Zoals Ringo.
Ik vind Ringo leuk. - Heel erg.
En voor een meisje? Jocasta is een mooie naam.
Roepnaam Jo.
Zegt de naam Ringo Starr je iets?
Hij is een drummer.
Het kon niet anders. Ik wist het.
Het advies van dr Rawlings kon niet van iemand uit deze tijd zijn.
Nooit gedacht dat ik er ooit nog één zou vinden.
Maak me alsjeblieft los.
Dat gaat niet.
Je weet wat ze van plan zijn.
Het zijn maar praatjes.
Ze denken dat je een heks bent. Ze zijn doodsbang.
Ik weet dat je dat niet bent.
Wie ben je?
Je weet wie ik ben.
Wie ben jij? - Ik ben Wendigo Donner.
Ik ben teruggereisd...
...met een groep Amerikaanse indianen uit 1968.
Ottertand.
Robert Springer.
Ken je Bob? Waar is hij?
Hij is dood.
Hoe? - Mohawk.
Ze hebben hem vermoord.
Dat is niet logisch. We kwamen terug om hem te redden.
Ik vertel je alles wat ik weet.
Maak me alsjeblieft los.
Haal twee paarden. Dan kunnen we weg.
Lionel...
Hij is gestoord. Hij vermoordt me.
Ons allebei.
Ik moet naar huis.
Ik probeer het al te lang.
Ik heb edelstenen nodig.
Ik heb edelstenen.
Ik weet waar een steencirkel is.
Maak me los. Dan zorg ik dat je naar huis kunt.
Laat de paarden maar. We gaan nu.
Goed. We moeten wachten.
Tot ze slapen.
Wat doe je daar in godsnaam?
Ik kijk of ze goed is vastgebonden.
Laten we gaan.
Ik had moeten weten wat je bent.
Je vocht tegen dr Rawlings. Jezus H. Roosevelt Christus.
Je bent niet bang voor mannen.
De meeste vrouwen uit deze tijd zijn dat wel.
Doe alsof je bang van ze bent.
Ik heb Cuddy een lolletje beloofd.
Toch? - Inderdaad.
Luister. Raak haar waar ze het kwetsbaarst is.
Verzet je niet.
Verzet je niet, meid.
Stil maar.
Stil maar. Jij...
Ben je nu al klaar?
Wat ben je toch een slappe zak.
Lieve hemel.
Sorry van mijn neefje.
Hij is nog maar een jongen. Wat weet hij nu eenmaal?
Jij doet alsof je een man bent.
Zo te zien is de tafel klaar.
Ik heb de kalkoen gecontroleerd.
Hij wordt ieder jaar groter.
Net als onze familie.
Zijn mijn nicht en de professor er al?
Ze komen eraan. Ze zijn vertraagd door de vakantiedrukte.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Ik ben dankbaar voor mijn prachtige vrouw.
Bloed van mijn bloed, been van mijn gebeente.
Mijn hart was van jou vanaf het moment dat ik je zag.
Je hield mijn ziel in je handen en beschermde hem.
Nu heb je niet zoveel praatjes meer.
Wie wil er nu een keer met de slet?
Je krijgt billenkoek.
Er komt weer een Fraser bij.
Fijne Thanksgiving, tante.
Ik schep wat extra borden vol...
...met zoete aardappel voor Jemmy.
Geen zorgen. Roger en Bree zullen er vast zo zijn.
Roger en Bree zijn er.
Eindelijk.
Mrs Fraser?
Sorry dat we u dit moeten mededelen met Thanksgiving, mevrouw.
Mr en Mrs MacKenzie zijn omgekomen tijdens een auto-ongeluk met hun kind.
Hoe?
De situatie op de snelweg was extreem gevaarlijk.
Een vrachtauto kon niet remmen en botste tegen...
...de auto van Mr MacKenzie.
Hulpverleners hebben geprobeerd hem en zijn gezin te redden.
Maar hun verwondingen waren helaas dodelijk.
Ik ben wakker geworden. - Jemmy.
Alles goed?
Het voelt alsof ik binnenstebuiten ben gekeerd.
Het is gelukt.
Wat is dit?
Jullie zijn terug.
Hoe?
Ik weet het niet.
Ik dacht aan thuis.
Ik ook.
We kunnen hier ons kamp opzetten of verdergaan.
Laten we hier ons kamp opzetten en rusten.
We verrassen ze morgen.
Roger, pak jij Jem?
Papa heeft het kruis aangestoken.
Dat zou hij pas doen als...
Laten we gaan.
Ik heb gepekeld vlees voor u en de mannen ingepakt, sir.
Bedankt, Lizzie.
Wat is er gebeurd?
Het heeft niet gewerkt. Wat is er aan de hand?
We hebben onderweg het kruis gezien.
De Ridge is aangevallen.
Ze hebben je moeder meegenomen.
Volgens mij waren het de Browns.
We halen haar terug.
Ik ga met je mee. - Nee, Brianna. Dat is te gevaarlijk.
Papa... - Jij blijft hier.
Bij de rest van de mannen om de Ridge te bewaken.
Ik wil mee.
Ik ben een goede schutter. Dat hebt u zelf gezegd.
Het is geen oorlog.
Het is voor Mrs Claire.
Ik ga ook mee.
Je hebt me geroepen.
Bij de bijeenkomst. Bij het vuur.
'Sta aan mijn zijde, zoon van mijn huis.'
Meende je dat?
Dat weet je.
Ik meende het ook.
Er is een tijd voor vredelievende mannen...
...en een tijd voor bloeddorstige mannen.
Ik sta aan je zijde.
Kom.
Wees niet bang.
We zijn met zijn tweeën.
Je leeft.
Je bent heel, mo nighean donn.
Er zijn er nog een paar. Ze leven nog.
Wilt u wraak op ze nemen, mevrouw?
Ze heeft een eed gezworen.
Ze mag niemand doden.
Ik dood voor haar.
En ik.
En ik, milady.
Wie?
Hoeveel?
Dat weet ik niet.
Dood ze allemaal.
Het is gebeurd.
Zie je wel? Ze zijn dood.
Jamie, deze leeft nog.
Wacht. Dood hem nog niet.
Het is Lionel.
We hebben vragen.
Stellen we ze nu of nemen we hem mee?
Ik wil Claire meenemen naar huis.
Wij gaan vooruit. Jij en Myers nemen hem mee.
Marsali?
Ze leeft nog, Sassenach.
Zij en de baby.
Ik voelde hem hard schoppen in haar buik.
Geordie is dood.
Was er een indiaan?
Waarom vraag je dat?
Hij was net als ik.
Uit de toekomst.
Heeft hij je pijn gedaan?
Hij heeft me niet geholpen.
Hij is er niet meer.
Wie hij ook was.
Ik dacht dat ik Roger zag.
Mijn geheugen speelt me parten.
Je hebt het je niet ingebeeld.
Roger, Bree en Jemmy.
Ze zijn weer thuis.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Mama. Ik ben thuis.
Je hebt mijn hand, mama.
En mijn oor als je het nodig hebt.
Het verscheurt mijn hart je zo te zien.
Het maakt me razend. Ik voel...
Ik voel dat ik iemand moet doden.
Lionel...
Is hij nog steeds...
Vastgebonden in de behandelkamer.
De mannen hebben hem erg te grazen genomen.
Ik stel vragen en krijg antwoorden.
Ik zal achter hun plan komen.
Laat je hem leven?
Is jouw eed dan zo sterk?
Ik ben blij dat de anderen dood zijn,
maar ik vind het erg dat ik dat ben.
Maak je over mij geen zorgen.
Ik ben alleen geschrokken.
Ik weet hoe het voelt om...
Ik heb een wereldoorlog meegemaakt.
Ik heb een kind verloren.
Ik heb twee echtgenoten verloren.
Ik ben uitgehongerd met een leger, in elkaar geslagen.
Ik ben verraden.
Ik heb vastgezeten en ik heb niet...
Ik heb het overleefd.
En dit...
Zou dit me moeten breken?
Dat gebeurt niet.
Nooit.
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Hoe is het met Claire?
Kon ze...
Kon ze erover praten?
Het is nog te recent.
Ik weet niet of ze het ooit kan.
Misschien vertelt ze het ooit aan papa.
Wat een vreselijke combinatie van woorden...
...waar iemand mee te maken krijgt...
...en die diegene moet delen met een ander.
Je hebt me niet gevraagd wat er is gebeurd.
Heeft je vader het je verteld?
Wat is er?
Zul je naar me luisteren?
Je weet dat ik dat zal doen.
Wat is er?
Luister naar wat ik je moet vertellen en zeg me dat ik het juiste heb gedaan.
Je hoeft me niets te vertellen.
Jawel.
Blaas je de kaars uit?
Ik heb een man vermoord.
Heb genade. - Zwijg.
Denk je soms dat dit geen genade is?
Kun je de boeien dan wat minder strak doen?
Zwijg.
Zorg dat je man me niet vermoord.
Kun je de smeerwortel weken en de injectienaald klaarmaken?
Een verspilling van een goed medicijn.
Ik smeek u, Mrs Fraser.
Alstublieft.
Ik zal je geen pijn doen.
Heb medelijden met mijn eetlust.
Je neemt wat je krijgt, als je het krijgt.
Dat doe ik altijd.
Let maar op je woorden.
Daar hoef ik me nu toch geen zorgen om te maken?
Verdomde vrouwen.
Ik word graag glimlachend bediend, dank je wel.
Dus als je zover bent.
Als ik niet goed word behandeld...
...komt mijn broer met zijn mannen.
Hij zal je afslachten...
...en steekt je huis in brand terwijl je slaapt.
We moeten zorgen dat je gezond en sterk naar huis kunt.
Wat is dat?
Ik leer de kunst van het genezen.
Mrs Fraser is een goede lerares.
Ze heeft een eed gezworen om geen kwaad te doen.
Ik heb zo'n eed niet gezworen.
Je hebt mij pijn gedaan, mijn gezin, mijn moeder.
Je zult branden in de hel...
...voordat ik je nog iemand in dit huis pijn laat doen.
WATERSCHEERLINGWORTEL
Voor hem was ik niets meer dan de modder onder zijn laars.
Een onbenullige vrouw.
Gedane zaken nemen geen keer.
Zal dit...
Zal hij... Is hij...
Zal hij komen spoken?
Ga ik naar de hel?
Je hebt niets te vrezen, meisje.
Fraser is er.
Een groep mannen is op mijn land gekomen.
Ze hebben mijn vrouw ontvoerd en verkracht.
Ik ben ze gevolgd en heb ze allemaal gedood.
Ik heb je broer meegebracht, zodat je hem kunt begraven.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Lionel...
...heeft zijn verdiende loon gekregen.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Dat zal ik ook doen. Als de tijd rijp is.
Ik heb een oorlog overleefd en veel verloren.
Ik weet wat waard is om voor te vechten en wat niet.
Eer en moed zijn wezenlijke dingen.
Waar een man voor doodt, is soms ook waar hij voor sterft.
Het leven van een man komt voort uit een vrouw...
...en zijn eer wordt gedoopt in haar bloed.
Voor de liefde zou ik weer door het vuur gaan.
Er was een tijd, niet lang geleden...
...dat ik niet zeker wist of we ooit nog naar dit huis zouden lopen.
Maar hier zijn we dan.
We bevinden ons altijd op het minst begaande pad.
Niets is makkelijk.
'Ik vertel dit met een zucht...
...ergens eeuwen later:
Twee wegen scheidden in een bos en ik...
Ik heb de minste begaande genomen...
...en dat heeft het verschil gemaakt.'
Opschepper.
We hebben wel geprobeerd andere paden te nemen.
Ben je teleurgesteld?
We wilden dat de stenen ons thuisbrachten. Dat hebben ze gedaan.
Dat paaltje staat scheef.
Is dat alles? Ik repareer het meteen.
Het kan wel wachten tot morgen.
Laten we van deze gewone dag genieten.
Wie weet hoelang het nog zo vreedzaam is...
...wetende wat er komt.
Ja, de revolutie.
'De dappersten zijn vast...
...degenen met de duidelijkste visie van wat voor hen ligt.
Zowel glorie als gevaar...
...die ze desondanks...
...het hoofd bieden.'
Thucydides heeft dat gezegd. Ik niet.
Daar weet je alles van, nietwaar?
Het is alleen dapper als je een keuze moet maken.
We zullen doen wat we kunnen.
Ik hou van je.
Als de dag komt dat de dood ons scheidt...
...en mijn laatste woorden niet 'ik hou van je' zijn...
...is dat omdat ik er geen tijd voor had.
Jezus.
Je bent ontzettend dapper.
Vind je?
Hoe voel je je?
Veilig.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
Ondertiteld door: Judith IJpelaar